1
00:01:00,800 --> 00:01:04,359
SIMON: El destino elige
algunos hombres para ganar en todo.

2
00:01:04,401 --> 00:01:07,840
En la vida, en las carreras,
tener las mejores chicas,

3
00:01:09,001 --> 00:01:11,960
para cultivar rosas en diciembre.
Pero para hombres como Horace Spode,

4
00:01:12,001 --> 00:01:15,320
El destino ha elegido otro camino.

5
00:01:49,124 --> 00:01:51,083
No me puedo quejar de eso.

6
00:01:53,924 --> 00:01:55,123
Excelente,

7
00:01:55,164 --> 00:01:58,963
pero no esperaríamos nada más
del famoso Simón Templario.

8
00:03:05,330 --> 00:03:06,969
¿Comentarios?

9
00:03:09,691 --> 00:03:10,850
¿Bien?

10
00:03:10,891 --> 00:03:13,770
No negamos que Templar lo hiciera
todo lo que le preguntaron. ¿Pero?

11
00:03:13,811 --> 00:03:17,410
No estamos seguros de él, señor.
Es su manera. No es nada serio.

12
00:03:17,452 --> 00:03:19,211
Él es... él es frívolo.

13
00:03:20,251 --> 00:03:22,610
¿Frívolo? Sí.
No hay dedicación en el hombre.

14
00:03:23,572 --> 00:03:25,491
Estoy de acuerdo.

15
00:03:25,532 --> 00:03:27,451
Sin embargo, lo aceptamos.

16
00:03:31,013 --> 00:03:33,172
Envíe al señor Templario, por favor.

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Tienes una semana para golpearlo.
en forma.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,692
¡Un placer!

19
00:03:40,294 --> 00:03:41,973
Cuerda. Jonathan Roper.

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,413
¿Cómo estás?
¿Una copa de oporto, señor Templar?

21
00:03:45,454 --> 00:03:47,413
Eso es... inusualmente cortés de tu parte.

22
00:03:48,014 --> 00:03:51,133
Waterford.

23
00:03:51,175 --> 00:03:54,494
Un diseño inusual.
Una especialidad hecha para Jorge I.

24
00:03:54,534 --> 00:03:56,493
También disfrutarás del vino.

25
00:03:57,615 --> 00:03:59,494
Estoy seguro de que lo haré.

26
00:04:01,095 --> 00:04:03,054
Gracias.

27
00:04:05,216 --> 00:04:07,695
Taylor, 12 años. Uno de mis favoritos.
Sí...

28
00:04:07,735 --> 00:04:10,454
pero ¿conoces un arma?
¿Sabes esas cosas?

29
00:04:16,216 --> 00:04:18,855
Máuser 40-42.

30
00:04:22,577 --> 00:04:25,776
Algo inusual para llevar
en tu bolsillo.

31
00:04:38,659 --> 00:04:41,298
Prefiero la... versión de 1944.

32
00:04:41,338 --> 00:04:43,577
Hay menos tendencia a arrastrarse hacia la izquierda.

33
00:04:44,779 --> 00:04:46,698
¿Satisfecho, Leander?
Ya veremos.

34
00:04:46,739 --> 00:04:50,498
Dime, Templario, ¿es Spode?
¿El primer hombre al que has matado?

35
00:04:51,539 --> 00:04:54,978
Ha habido otros lamentables
ocasiones. ¿Lamentable?

36
00:04:55,019 --> 00:04:58,098
Por así decirlo, Leander,
menos crudo que el tuyo.

37
00:04:58,140 --> 00:05:00,099
Le diste un buen profesional.
toque.

38
00:05:00,140 --> 00:05:02,139
Gracias.

39
00:05:03,180 --> 00:05:05,059
¿Sin dolores de culpa?

40
00:05:05,100 --> 00:05:07,379
¿Sin reparos?

41
00:05:07,421 --> 00:05:10,420
¿Sobre un extraño?
Sucede con algunos hombres.

42
00:05:10,461 --> 00:05:12,300
Del tipo que no nos interesa.

43
00:05:13,141 --> 00:05:14,900
Entonces ya pasé, ¿verdad?

44
00:05:15,662 --> 00:05:17,381
Termina tu puerto, Templario.

45
00:05:17,422 --> 00:05:19,421
Te mostraré los alrededores.

46
00:05:29,462 --> 00:05:31,061
¡Ja!

47
00:05:34,503 --> 00:05:37,422
Lo que sea, lo tenemos.
¿Quieres un oficial francés? Jacques.

48
00:05:38,463 --> 00:05:40,622
¿Una calificación naval británica?
Harry Collins.

49
00:05:43,383 --> 00:05:45,262
Un mayor japonés.

50
00:05:45,304 --> 00:05:46,943
Un coronel americano. ¿Impresionado?

51
00:05:46,984 --> 00:05:50,063
Desconcertado. me has ofrecido
una gran cantidad de dinero.

52
00:05:50,105 --> 00:05:53,104
Ahora te gustaría saber
¿Qué tienes que hacer para ganártelo?

53
00:05:59,705 --> 00:06:01,664
¡Ja!

54
00:06:13,067 --> 00:06:14,986
Este es nuestro tercer año de operación.

55
00:06:15,026 --> 00:06:18,105
¿Como granja de salud? ¿Cómo mantienes
¿Salir clientes legítimos?

56
00:06:18,147 --> 00:06:20,266
Siempre estamos llenos.
Simplemente los rechazo.

57
00:06:20,307 --> 00:06:22,626
Este es un muy exclusivo.
granja de salud.

58
00:06:24,667 --> 00:06:26,386
Así lo veo.

59
00:06:27,428 --> 00:06:29,147
No se permiten hombres gordos.

60
00:06:29,188 --> 00:06:32,987
Nos parece una funda cómoda
para nuestras... otras actividades.

61
00:06:34,028 --> 00:06:35,987
¿Cuales son?

62
00:06:43,989 --> 00:06:47,868
Somos un grupo pequeño pero altamente capacitado.
ejército mercenario, señor Templario.

63
00:06:47,909 --> 00:06:49,908
Nuestras armas son de alquiler.

64
00:06:53,390 --> 00:06:56,669
Y pudiste aceptar
¿Mis notas? Sí, por suerte para ti.

65
00:06:57,630 --> 00:06:59,429
No pedí unirme.

66
00:06:59,470 --> 00:07:02,309
Nadie pregunta. Seleccionamos.

67
00:07:02,350 --> 00:07:04,509
Y si tus reclutas
¿No llegas a la marca?

68
00:07:04,550 --> 00:07:06,189
No podemos permitirnos la publicidad.

69
00:07:06,231 --> 00:07:08,750
Leander... se deshace de nuestros desertores.

70
00:07:10,831 --> 00:07:12,990
De alguna manera, dudo que te incluyan.

71
00:07:17,951 --> 00:07:21,430
Aunque puede haber un toque
demasiada iniciativa personal.

72
00:07:22,712 --> 00:07:25,711
Tienes mi palabra,
Me apegaré a las reglas de la casa.

73
00:07:25,752 --> 00:07:28,391
Bien. Bueno, el tiempo apremia.

74
00:07:28,432 --> 00:07:30,751
Ya le dije a Leander
tiene siete dias

75
00:07:30,793 --> 00:07:32,592
para ponerte a la altura.

76
00:07:51,394 --> 00:07:54,073
Ven, entonces. vamos,
No puedes dejar que el nuevo hombre te gane.

77
00:07:54,115 --> 00:07:56,114
Sigue contigo. ¡Vamos, ahora!

78
00:08:00,675 --> 00:08:02,634
Vamos, Mason.

79
00:08:04,956 --> 00:08:06,715
¡Sigue contigo!

80
00:08:11,516 --> 00:08:14,715
Desde hace seis semanas te he puesto
a través de la mejor formación que existe.

81
00:08:14,756 --> 00:08:17,595
Al final, haces el ridículo
de mí frente a Templar!

82
00:08:17,637 --> 00:08:19,716
Es matar o curar, Mason.
¿entiendes?

83
00:08:20,757 --> 00:08:23,156
Sí, sí.
Continúe entonces. ¡Correr!

84
00:08:40,279 --> 00:08:41,518
Buen día.

85
00:08:41,559 --> 00:08:43,598
Hay un pub a un par de millas
por el camino.

86
00:08:43,639 --> 00:08:45,398
Mira qué rápido puedes hacerlo.

87
00:09:14,082 --> 00:09:15,841
El elegante Simón Templario...

88
00:09:15,882 --> 00:09:20,241
Deshidratado por ejercicio no acostumbrado.
..necesita urgentemente un trago.

89
00:09:20,282 --> 00:09:22,201
Es curioso que digas eso.

90
00:09:27,282 --> 00:09:29,201
Está prevista una operación
en aproximadamente una semana.

91
00:09:29,243 --> 00:09:32,562
¿Qué tipo de operación?
No lo sabré hasta el día.

92
00:09:32,603 --> 00:09:34,602
Salud.

93
00:09:36,403 --> 00:09:38,362
El Mayor quiere un informe completo.

94
00:09:39,444 --> 00:09:41,643
Más tarde. ¿Puedes hacerlo esta noche?

95
00:09:43,164 --> 00:09:45,883
Bueno, está en contra
las reglas de la escuela...

96
00:09:45,924 --> 00:09:47,923
pero por ti haré lo mejor que pueda.

97
00:09:51,404 --> 00:09:54,603
¡Cierra ahí arriba! ¡Permanezcan juntos!

98
00:09:56,085 --> 00:09:58,044
¡De cerca!

99
00:10:10,566 --> 00:10:13,565
Creo que estoy enfermo. Necesito un médico.

100
00:10:17,247 --> 00:10:19,126
Me dejaste en ridículo
frente a Templario.

101
00:10:19,167 --> 00:10:22,846
¡Estoy enfermo, te lo digo! y te digo
Eres un desertor, Mason.

102
00:10:22,887 --> 00:10:26,366
Bien, Mason.

103
00:10:26,408 --> 00:10:28,647
Te daré una oportunidad más.

104
00:10:28,687 --> 00:10:30,606
¿Dices que no eres un desertor?

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,007
¡Pruébalo!

106
00:10:38,648 --> 00:10:40,607
50 veces.

107
00:10:44,929 --> 00:10:46,888
Con la mochila puesta.

108
00:10:52,929 --> 00:10:54,648
Uno...

109
00:10:54,690 --> 00:10:56,449
Uno, dos.

110
00:10:56,490 --> 00:10:59,129
Dos, tres.

111
00:10:59,171 --> 00:11:02,170
Tres, cuatro.

112
00:11:03,211 --> 00:11:05,410
Cuatro, cinco.
¿Por qué no lo detienes?

113
00:11:05,451 --> 00:11:07,290
¿Por qué no lo haces?

114
00:11:07,331 --> 00:11:09,170
Seis, seis.

115
00:11:09,211 --> 00:11:11,970
Siete, siete.
¿Tengo tu permiso?

116
00:11:12,011 --> 00:11:13,730
Ocho.

117
00:11:13,772 --> 00:11:16,371
Nueve, nueve. Diez.

118
00:11:16,411 --> 00:11:19,330
Templario, es un hombre duro.

119
00:11:19,372 --> 00:11:21,491
Sobre sí mismo también. ¡Leandro!

120
00:11:21,532 --> 00:11:24,491
Señor. Eso bastará.

121
00:11:24,532 --> 00:11:26,531
Muy bien, Mason.

122
00:11:27,613 --> 00:11:30,612
Báñate.
Toma su mochila. Señor.

123
00:11:39,174 --> 00:11:40,973
Cien, Leandro.

124
00:11:41,013 --> 00:11:43,012
Señor.

125
00:11:50,174 --> 00:11:52,013
Uno, uno.

126
00:11:52,055 --> 00:11:53,734
Dos, dos.

127
00:11:53,775 --> 00:11:55,454
Tres, tres.

128
00:11:55,495 --> 00:11:58,494
En caso de que tengas la idea de que
su ladrido es peor que su mordisco.

129
00:11:59,655 --> 00:12:01,254
¿te gustaría quedarte?
y observarlo?

130
00:12:01,296 --> 00:12:03,455
No particularmente.
Él lo hará, ¿sabes?

131
00:12:03,495 --> 00:12:06,214
Siete, siete.

132
00:12:06,256 --> 00:12:08,055
Ocho, ocho.

133
00:12:08,096 --> 00:12:10,415
Devoción canina al deber.

134
00:12:10,457 --> 00:12:13,056
Nueve. Diez. Diez.

135
00:12:13,096 --> 00:12:15,175
Mientras lo mantengas
con una correa corta.

136
00:12:20,017 --> 00:12:22,176
Tienes gusto por la buena vida,
Templario.

137
00:12:22,217 --> 00:12:25,416
Gracias. ¿Quién no?

138
00:12:25,458 --> 00:12:28,577
Leandro. Cable.
No trabajan por el dinero.

139
00:12:29,618 --> 00:12:31,497
Subordinados natos.

140
00:12:31,538 --> 00:12:33,257
¡Ah, estás de acuerdo!

141
00:12:33,298 --> 00:12:35,617
Estás de acuerdo en que el mundo está dividido.

142
00:12:35,658 --> 00:12:37,737
¿Entre los pastores y el rebaño?

143
00:12:37,778 --> 00:12:39,857
Si quieres.

144
00:12:39,899 --> 00:12:42,578
O entre los que lideran
y los que siguen.

145
00:12:43,859 --> 00:12:45,098
Es una idea con la que hacer malabarismos.

146
00:12:45,139 --> 00:12:48,258
Es la idea.
Una vez que hayas comprendido eso,

147
00:12:48,300 --> 00:12:51,139
una vez que te hayas liberado
de esta basura democrática,

148
00:12:51,179 --> 00:12:54,218
entonces podrás actuar.
Si eres un líder.

149
00:12:55,260 --> 00:12:57,699
Hace tres años hice la ruptura.

150
00:12:57,741 --> 00:12:59,700
¿Con la sociedad? ¿La ley?

151
00:12:59,740 --> 00:13:01,779
Con todo, pero sobre todo,

152
00:13:01,820 --> 00:13:05,059
con la idea inviable de que los hombres
son iguales en nada.

153
00:13:05,101 --> 00:13:08,020
La democracia está dedicada
a la protección de los débiles.

154
00:13:08,061 --> 00:13:09,980
Números contra calidad.

155
00:13:10,021 --> 00:13:12,180
te estaré observando,
Templario, de cerca.

156
00:13:12,222 --> 00:13:14,061
Creo que hablamos el mismo idioma.

157
00:13:14,102 --> 00:13:17,261
Si lo hacemos, tienes futuro.
con esta organización.

158
00:13:19,422 --> 00:13:22,061
Me alegra oír eso. ¿Por qué?

159
00:13:22,103 --> 00:13:24,462
Bueno, porque en su organización,

160
00:13:24,502 --> 00:13:27,101
parece que no existe tal
cosa como un pasado.

161
00:14:24,628 --> 00:14:26,787
He estado en la inteligencia británica.
durante 17 años

162
00:14:26,827 --> 00:14:28,466
y esto supera a todo.

163
00:14:28,508 --> 00:14:30,347
¡Un ejército privado!

164
00:14:30,388 --> 00:14:32,227
¿Por qué? ¿Para qué?

165
00:14:32,268 --> 00:14:34,547
Es desconcertante.

166
00:14:34,588 --> 00:14:37,467
¿Adivinaste algo?
del tipo de entrenamiento?

167
00:14:37,509 --> 00:14:39,588
Sólo que estamos haciendo un trabajo
en una semana.

168
00:14:39,629 --> 00:14:41,948
¿Qué clase de trabajo?
Roper no lo ha dicho.

169
00:14:43,069 --> 00:14:45,748
Dices que están reclutados
de diferentes países?

170
00:14:45,789 --> 00:14:48,268
Estados Unidos, Francia, Japón...
Lo que sea.

171
00:14:48,310 --> 00:14:50,309
Entra.

172
00:14:55,510 --> 00:14:57,469
Señor Spode.

173
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
No habrá efectos nocivos, ¿confío? Ninguno.

174
00:14:59,950 --> 00:15:01,909
Estoy muy contento de que hayas logrado
mantén todas las tomas

175
00:15:01,951 --> 00:15:03,590
en la zona del blindaje.

176
00:15:03,631 --> 00:15:05,630
Spode tiene algunas ideas.

177
00:15:08,471 --> 00:15:10,310
Díselo.

178
00:15:10,351 --> 00:15:12,830
Craddock. George Antonio Craddock.

179
00:15:12,872 --> 00:15:15,431
Responsable de la oficina europea
por el espionaje chino.

180
00:15:15,472 --> 00:15:18,191
El hombre a cargo de todos los chinos.
agentes en Europa occidental.

181
00:15:18,232 --> 00:15:19,791
Normalmente se queda en Pekín,

182
00:15:19,832 --> 00:15:22,391
pero la semana pasada se resbaló
a Hong Kong. Tiene una chica allí.

183
00:15:22,432 --> 00:15:25,191
¿Y lo agarraste?
Esperamos diez años por la oportunidad.

184
00:15:25,233 --> 00:15:27,352
el tiene mas informacion
en su dedo meñique

185
00:15:27,393 --> 00:15:29,032
que un saco de agentes chinos.

186
00:15:29,073 --> 00:15:31,392
Lo traeremos de vuelta
para interrogatorio.

187
00:15:32,353 --> 00:15:34,032
Le tomará tiempo descansar.

188
00:15:35,074 --> 00:15:37,033
Tal vez hasta un mes,
pero cuando lo hace...

189
00:15:37,074 --> 00:15:38,753
Se abren las compuertas.

190
00:15:39,634 --> 00:15:41,553
Podríamos tener una lista completa
de cada ITT.

191
00:15:41,594 --> 00:15:44,153
¿ITT? Técnicas de Transferencia de Información.

192
00:15:44,195 --> 00:15:46,634
Buzones muertos y ese tipo de cosas.

193
00:15:46,674 --> 00:15:49,553
Cada ITT y cada contacto europeo
los chinos lo tienen.

194
00:15:49,595 --> 00:15:52,554
Para que puedas ver la importancia.
de George Anthony Craddock.

195
00:15:52,595 --> 00:15:54,954
Para los chinos, claro.
Lo quieren de vuelta.

196
00:15:54,995 --> 00:15:58,074
Entonces trabajamos sobre la base de que ellos
son los pagadores actuales de Roper.

197
00:15:58,115 --> 00:15:59,114
Sí, Spode.

198
00:15:59,156 --> 00:16:02,155
Probamos la hipótesis de que su
La intención es rescatar a Craddock.

199
00:16:02,195 --> 00:16:03,874
y devolverlo a Pekín.

200
00:16:03,916 --> 00:16:06,235
Ya que conoces la ubicación
del ejército de Roper,

201
00:16:06,276 --> 00:16:09,115
¿Por qué no marchas con un comando?
compañía contra ellos esta noche?

202
00:16:09,157 --> 00:16:10,836
Hemos pensado en eso,

203
00:16:10,876 --> 00:16:13,035
pero hay demasiados
preguntas sin respuesta.

204
00:16:13,077 --> 00:16:15,396
¿Tienen otros centros?
de funcionamiento?

205
00:16:16,437 --> 00:16:18,196
¿Roper es realmente su jefe?

206
00:16:19,237 --> 00:16:22,276
Sería fatal cortar
un tentáculo y dejar el pulpo.

207
00:16:23,798 --> 00:16:25,757
Confiamos en ti, Simon.

208
00:16:30,918 --> 00:16:32,877
¡Mirar!

209
00:16:37,199 --> 00:16:40,678
¿Nuestro nuevo chico? Me pregunto.

210
00:16:40,719 --> 00:16:42,638
¿Lo denunciamos?

211
00:16:42,679 --> 00:16:44,678
No hasta que estemos 100% seguros.

212
00:16:44,719 --> 00:16:48,038
A Roper le gusta.
Revisaremos su habitación.

213
00:16:48,080 --> 00:16:50,079
¡Escuchar!

214
00:16:51,200 --> 00:16:52,959
¿Templario?

215
00:16:53,000 --> 00:16:54,999
Supongamos que esperamos y veremos.

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,959
Bueno, cuídate.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
¿Por qué?

218
00:17:11,360 --> 00:17:13,199
Tu tipo es uno entre cien.

219
00:17:13,241 --> 00:17:15,680
¿Oh? ¿Y cuál es mi tipo?

220
00:17:16,841 --> 00:17:20,240
Descarado, demasiado confiado, mercenario.

221
00:17:20,281 --> 00:17:22,240
El recluta perfecto
para el traje de Roper.

222
00:17:22,281 --> 00:17:24,040
No encontraríamos otro rápidamente.

223
00:17:25,082 --> 00:17:27,521
¿No piensas en nada?
pero tu trabajo?

224
00:17:27,562 --> 00:17:30,761
Seguro. El trabajo por encima del mío.
Tengo la intención de conseguirlo.

225
00:17:30,801 --> 00:17:32,800
Buenas noches.

226
00:17:46,483 --> 00:17:48,882
¿Es Templario?

227
00:17:48,923 --> 00:17:50,842
No sé. Podría ser.

228
00:18:01,205 --> 00:18:03,164
Vamos.

229
00:18:52,369 --> 00:18:55,288
¿Estás bien?
Sí...

230
00:19:08,009 --> 00:19:09,568
¿Cuál es el número de su habitación?

231
00:19:09,611 --> 00:19:11,970
Número ocho. Planta baja.
Vamos.

232
00:19:26,892 --> 00:19:28,691
¿Qué pasa, Leandro?

233
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
¿Estás borracho o algo así?

234
00:19:30,733 --> 00:19:35,092
Er... un error, supongo.
Sí.

235
00:19:37,252 --> 00:19:39,371
Bueno, ¿qué pasa con la luz?

236
00:20:27,257 --> 00:20:28,856
¿Nervioso?

237
00:20:28,896 --> 00:20:31,135
Aliviado. Debería estar a salvo aquí.

238
00:20:31,177 --> 00:20:33,496
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
para derribarlo?

239
00:20:33,538 --> 00:20:36,657
Intenté hacer una estimación
en nuestra primera reunión. ¿Difícil?

240
00:20:36,698 --> 00:20:38,697
Es un agente capacitado.

241
00:20:38,738 --> 00:20:41,017
Aun así, hay maneras.

242
00:20:43,099 --> 00:20:45,018
No me malinterpretes, querida.

243
00:20:45,059 --> 00:20:46,738
Soy funcionario.

244
00:20:46,778 --> 00:20:50,817
no me paso de la departamental
regulaciones.

245
00:20:53,898 --> 00:20:55,657
Entrega del prisionero, señor.

246
00:20:55,700 --> 00:20:57,619
Gracias, Capitán.
Ponlo en mi oficina.

247
00:20:57,659 --> 00:20:59,418
Muy bien, señor. Muy bien, por aquí.

248
00:21:03,180 --> 00:21:05,939
No crees que harás ningún bien,
¿Y tú, Spode?

249
00:21:05,980 --> 00:21:08,459
Te romperás en tres semanas.
Craddock.

250
00:21:14,341 --> 00:21:16,500
¡Hablarás!
Me rogarás que te escuche.

251
00:21:28,422 --> 00:21:30,341
Deje un hombre en la puerta, Capitán.

252
00:21:37,423 --> 00:21:39,062
¿Cigarrillo?

253
00:21:41,503 --> 00:21:43,942
Estoy familiarizado con el interrogatorio
técnicas.

254
00:21:43,982 --> 00:21:46,301
un poco de amabilidad,
luego el trato duro.

255
00:21:46,343 --> 00:21:48,062
A veces funciona.

256
00:21:49,103 --> 00:21:51,542
¿No con George Anthony Craddock?
No.

257
00:21:52,464 --> 00:21:54,423
¿Luz?

258
00:21:54,864 --> 00:21:56,583
Sabes lo que quiero.

259
00:21:56,624 --> 00:21:58,663
ITT, nombres de agentes en Occidente.
Lo sé.

260
00:21:58,704 --> 00:22:02,423
Entonces, ¿por qué no ponérselo fácil?
¿tú mismo? Fácil para ti, querrás decir.

261
00:22:03,465 --> 00:22:05,304
No, no te lo estoy poniendo fácil, Spode.

262
00:22:05,345 --> 00:22:07,864
porque creo que, en todo caso,
el tiempo está de mi lado.

263
00:22:07,906 --> 00:22:10,705
nadie me dijo
¿Cuánto whisky se necesita?

264
00:22:10,746 --> 00:22:14,185
para hacer comunicativo a un montañés.
¿Pero confirmaste la información?

265
00:22:14,225 --> 00:22:16,384
el camion sale
el depósito de fusileros esta noche,

266
00:22:16,426 --> 00:22:18,105
un tres toneladas conducido por un solo hombre.

267
00:22:18,146 --> 00:22:20,265
¿Y la carga?
Justo lo que querías.

268
00:22:20,307 --> 00:22:22,306
Bien. Puedes irte.

269
00:22:25,267 --> 00:22:28,346
Hay algo que Leander y yo
quería decir.

270
00:22:29,387 --> 00:22:31,706
Permítanme una suposición. ¿Sobre los Templarios?

271
00:22:31,747 --> 00:22:34,066
Sí.
No te molestes. Es un buen hombre.

272
00:22:34,106 --> 00:22:37,025
¿Mejor que nosotros?
Hemos estado contigo desde el principio.

273
00:22:37,067 --> 00:22:39,186
Y te quedarás hasta el final.
Seguro.

274
00:22:39,228 --> 00:22:43,267
Nosotros... simplemente no queremos Templarios.
traído sobre nuestras cabezas.

275
00:22:43,308 --> 00:22:48,067
Esta es una formación militar, Cable.
¡No es un sindicato!

276
00:22:53,029 --> 00:22:56,268
Las recompensas son mayores
que en cualquier otro ejército

277
00:22:56,308 --> 00:22:59,867
y las penas por motín
precisamente lo mismo.

278
00:23:00,949 --> 00:23:03,068
Dile a tu amigo.

279
00:23:10,190 --> 00:23:12,149
Basta.

280
00:23:22,591 --> 00:23:24,550
Bien, reúnanse.

281
00:23:26,352 --> 00:23:28,311
Muévete, Templario.

282
00:23:32,432 --> 00:23:34,551
Bien. Ahora, ¿sabes qué es esto?

283
00:23:34,593 --> 00:23:38,152
¿Una navaja?
No seas frívolo, Templario.

284
00:23:38,192 --> 00:23:41,911
Este es un skiandhu escocés...
para el combate cuerpo a cuerpo.

285
00:23:42,833 --> 00:23:45,152
Una de las mejores armas pequeñas.
jamás inventado.

286
00:23:46,914 --> 00:23:48,873
Puede que no parezca mucho...

287
00:23:50,514 --> 00:23:52,473
..pero puedes sentirlo en tus entrañas.

288
00:23:56,675 --> 00:23:59,474
Tú. Quiero que vengas hacia mí.

289
00:24:02,114 --> 00:24:04,073
Quiero que vengas hacia mí fuerte...

290
00:24:05,995 --> 00:24:07,674
...usando eso.

291
00:24:41,598 --> 00:24:45,037
Cuando digo ven a mí,
Quiero decir, ven hacia mí.

292
00:24:50,959 --> 00:24:53,158
Leander, se nota tu desliz.

293
00:25:12,601 --> 00:25:14,480
¿Cómo fue eso? ¿Mejor?

294
00:25:14,521 --> 00:25:16,520
Mucho mejor.

295
00:25:19,362 --> 00:25:20,481
Leandro.

296
00:25:20,522 --> 00:25:22,601
Señor.
Haz que vuelvan a trabajar.

297
00:25:23,641 --> 00:25:25,240
Bien, ¿de qué están sonriendo?

298
00:25:25,282 --> 00:25:27,281
¡Vuelve al trabajo!

299
00:25:31,722 --> 00:25:34,241
Te he estado viendo trabajar
los últimos días.

300
00:25:34,282 --> 00:25:36,041
Me gusta lo que veo.

301
00:25:36,082 --> 00:25:38,561
te estoy poniendo a cargo
de un trabajo esta noche.

302
00:25:38,603 --> 00:25:40,202
¿Qué tipo de trabajo?

303
00:25:40,243 --> 00:25:43,362
Bueno, llamémoslo
una escaramuza preliminar necesaria.

304
00:25:46,203 --> 00:25:48,122
Ah, y Templario...

305
00:25:48,163 --> 00:25:51,042
me gusta ver a leandro
poner en su lugar de vez en cuando.

306
00:25:55,363 --> 00:25:57,522
Pero no te dejes llevar,
¿lo harás?

307
00:26:00,765 --> 00:26:02,884
Podría preocuparme mucho.

308
00:26:09,325 --> 00:26:11,284
RADIO POLICIAL: Fox Tranquilo, cambio.

309
00:26:12,326 --> 00:26:15,125
Zorro fácil. Bien, cambio.

310
00:26:15,165 --> 00:26:17,924
Zorro fácil. Acercándose ahora. Afuera.

311
00:26:44,928 --> 00:26:46,847
¿Qué está sucediendo?

312
00:26:46,888 --> 00:26:49,207
Esté tranquilo y cooperativo y
nadie saldrá lastimado.

313
00:26:49,248 --> 00:26:50,887
¿Y si no lo hago?

314
00:26:52,929 --> 00:26:55,328
Matarías a un hombre por la carga.
que llevo?

315
00:26:55,369 --> 00:26:57,248
¡No lo creo!

316
00:26:57,289 --> 00:26:59,688
Algunas cosas simplemente hay que hacerlas
muchacho. Salir.

317
00:27:03,930 --> 00:27:06,489
Date la vuelta y enfréntate al camión.
Manos detrás de tu espalda.

318
00:27:06,529 --> 00:27:08,168
¡Sin violencia!
¿Por qué?

319
00:27:08,211 --> 00:27:10,850
Porque estoy a cargo de Roper's
autoridad. Ahora cómpralo.

320
00:27:13,850 --> 00:27:15,689
Yo me encargaré de ello.

321
00:27:18,851 --> 00:27:20,170
Soy Roper.

322
00:27:25,731 --> 00:27:27,210
¿Pensé que esta era mi noche?

323
00:27:27,251 --> 00:27:28,970
Pensé en comprobar
no habías tenido ningún problema.

324
00:27:29,012 --> 00:27:31,611
¿Con el botín o... tus muchachos?

325
00:27:31,651 --> 00:27:34,490
Aprenderán a amarte.
Casi no puedo esperar.

326
00:27:35,133 --> 00:27:37,252
Echemos un vistazo al recorrido.

327
00:27:48,413 --> 00:27:51,492
¿No son hermosos?
Fusileros del este de Fife.

328
00:27:51,534 --> 00:27:53,853
siempre he admirado
el movimiento del kilt.

329
00:27:54,813 --> 00:27:56,932
¿Entonces tomaste un camión lleno?

330
00:27:57,934 --> 00:27:59,893
Muy bien, llévatelo.

331
00:28:05,294 --> 00:28:07,253
Ponlo atrás, Leander.
Atarle los pies.

332
00:28:13,255 --> 00:28:15,214
Continuar.

333
00:28:16,056 --> 00:28:17,655
¡Templario!

334
00:28:18,936 --> 00:28:21,455
¿Qué tiene que decir el jefe?
Esto y aquello.

335
00:28:21,497 --> 00:28:23,456
Sólo una pequeña charla, ¿eh?

336
00:28:23,497 --> 00:28:26,256
Así es. Charla.
Como un par de viejos amigos.

337
00:28:26,297 --> 00:28:29,896
Nos llevamos bien.
¿Como amigos o... socios?

338
00:28:34,938 --> 00:28:37,057
Está bien. Haz que se muevan, Leander.

339
00:28:41,658 --> 00:28:44,777
¿Qué es esto, una reunión sindical?
¡Vamos, Leander, muévete!

340
00:28:46,857 --> 00:28:49,016
Toma el frente, Cable.
Yo cerraré la retaguardia.

341
00:30:05,985 --> 00:30:07,784
Buenas noches.

342
00:30:07,825 --> 00:30:09,704
Supongo que te saqué de la cama.

343
00:30:11,186 --> 00:30:13,145
¿Dónde está Spode?
En el salón.

344
00:30:13,186 --> 00:30:15,865
No er...
Una cuestión de decoro.

345
00:30:16,906 --> 00:30:19,665
Sí, debería pensar que sí.
Un hombre de su edad. ¿Nos unimos a él?

346
00:30:38,708 --> 00:30:40,227
¿Dónde lo dejaste?

347
00:30:40,267 --> 00:30:43,906
Bueno, él estaba sentado aquí mismo.
en esta silla, fumando su pipa.

348
00:30:45,348 --> 00:30:47,987
Quizás se fue. el no lo sabia
seguro que vendría.

349
00:30:48,028 --> 00:30:50,027
¿Qué fue eso?

350
00:30:50,468 --> 00:30:52,747
¿Nunca has oído
¿Un hombre ronca antes?

351
00:30:58,189 --> 00:31:00,148
Siéntase como en casa, señor Spode.

352
00:31:01,189 --> 00:31:03,708
un hombre de mi edad
debe cuidar de sí mismo.

353
00:31:03,750 --> 00:31:05,429
No tan joven como yo.

354
00:31:06,630 --> 00:31:09,309
Yo... supongo que no podría haberlo hecho.
una taza de café, ¿podría?

355
00:31:12,590 --> 00:31:15,789
¿Hay noticias? Oh, hicimos el trabajo
esta noche, como estaba previsto.

356
00:31:15,831 --> 00:31:19,070
¿Qué fue? Secuestrado
un camión del ejército que llevaba faldas escocesas.

357
00:31:20,271 --> 00:31:22,590
20 faldas escocesas de East Fife Fusilier.

358
00:31:23,711 --> 00:31:26,430
¿Faldas escocesas? Qué extraño.

359
00:31:26,472 --> 00:31:28,471
¿Qué opinas de ello?

360
00:31:29,511 --> 00:31:32,590
Podría hacer más
si supiera qué deberes especiales

361
00:31:32,632 --> 00:31:36,471
Estos fusileros de Fife eran
llevar a cabo en los próximos uno o dos días.

362
00:31:39,232 --> 00:31:42,431
Craddock. Relevan a la guardia
mañana en Craddock.

363
00:31:43,832 --> 00:31:46,911
Y la falda escocesa de regimiento correcta.
es la única prenda del uniforme

364
00:31:46,953 --> 00:31:49,312
no puedes llegar desde
Vestuario de teatro.

365
00:31:49,354 --> 00:31:51,353
Tiene su respuesta, señor Spode.

366
00:31:51,394 --> 00:31:53,913
¿Estás preparado?
seguir adelante con esto?

367
00:31:53,954 --> 00:31:55,913
Si eso es lo que quiere el Mayor Carter.

368
00:31:55,954 --> 00:31:59,513
La idea es rodear el lugar.
y tomar a la gente de Roper con las manos en la masa.

369
00:31:59,554 --> 00:32:02,473
Bien. Bueno, volveré
a la granja de salud...

370
00:32:03,754 --> 00:32:05,913
..y te dejo hacer
los arreglos.

371
00:32:05,955 --> 00:32:07,474
Siéntete como en casa.

372
00:32:10,756 --> 00:32:13,275
Lo sabía, Templario.
Y Leander también lo sabía.

373
00:32:13,315 --> 00:32:16,954
Sí, sois un par de chicos brillantes.
Siempre lo dije.

374
00:32:16,996 --> 00:32:19,675
No hablas a tu manera
fuera de este.

375
00:32:19,716 --> 00:32:22,875
Podrías tener razón. Probablemente hemos
mordido más de lo que podemos masticar.

376
00:32:24,475 --> 00:32:25,834
¡Ah!

377
00:32:36,957 --> 00:32:38,916
¡Coge el arma!

378
00:33:04,640 --> 00:33:06,399
Oh. Tiro justo.

379
00:33:06,440 --> 00:33:08,959
No te preocupes por el cuerpo.
Yo me ocuparé de eso.

380
00:33:10,000 --> 00:33:11,959
¿Tú también eres un empresario de pompas fúnebres?

381
00:33:18,000 --> 00:33:21,399
¡Marcha rápida!
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

382
00:33:21,446 --> 00:33:23,445
Izquierda...

383
00:33:31,462 --> 00:33:33,341
Equipo...

384
00:33:33,386 --> 00:33:35,385
¡detente!

385
00:33:35,430 --> 00:33:37,669
Giro a la derecha.

386
00:33:39,637 --> 00:33:41,836
¡Quédense tranquilos!

387
00:33:41,881 --> 00:33:43,880
Nada mal.

388
00:33:43,924 --> 00:33:45,643
Quédate tranquilo.
Señor Roper, señor.

389
00:33:45,687 --> 00:33:50,046
¿Bien? Hemos... encontrado la bicicleta.
pero no hay señales de Cable.

390
00:33:50,976 --> 00:33:53,975
¿Dónde estaba la bicicleta?
En un puente, a unas dos millas de distancia.

391
00:33:54,022 --> 00:33:56,341
Las ruedas delanteras estaban atascadas
las barandillas.

392
00:33:56,387 --> 00:33:58,666
Así que podría haber ido bien
¿Por encima del río?

393
00:33:58,710 --> 00:34:00,629
Sí, podría.

394
00:34:01,674 --> 00:34:03,393
¿Seguimos adelante, señor?

395
00:34:03,438 --> 00:34:05,197
¿Por qué no?

396
00:34:05,842 --> 00:34:07,801
Chicas, control final, por favor.

397
00:34:13,256 --> 00:34:15,855
Bien, esta es la inspección final.

398
00:34:16,902 --> 00:34:19,821
Para este pequeño ejercicio necesitas
Parecen tan escoceses como haggis.

399
00:34:19,867 --> 00:34:21,866
Continúa, Leandro. Señor.

400
00:34:27,360 --> 00:34:29,319
Haz tu botón hacia arriba.

401
00:34:35,053 --> 00:34:37,172
¿Estás satisfecho con todos los detalles?

402
00:34:37,216 --> 00:34:39,655
Cualquier regimiento de las Tierras Altas
Estaría orgulloso de ellos, señor.

403
00:34:39,701 --> 00:34:41,660
No habrá lugar para errores.

404
00:34:41,705 --> 00:34:43,704
Puedes confiar en mí.

405
00:34:46,592 --> 00:34:49,191
Estos dos hombres, ¿conocen su trabajo?
Todos informados, señor.

406
00:34:49,238 --> 00:34:50,957
estos son los guardias
al prisionero.

407
00:34:51,001 --> 00:34:52,640
¿Alguna pregunta?
No, señor.

408
00:34:52,683 --> 00:34:54,682
Tengo una pregunta.

409
00:34:55,007 --> 00:34:56,766
Pruébame.

410
00:34:57,811 --> 00:35:00,850
Todos conocemos el método.
¿Cuál es el objetivo?

411
00:35:00,897 --> 00:35:03,016
Eso también lo sabrás muy pronto.

412
00:35:03,060 --> 00:35:05,819
Eres realista, Craddock.
Elegir.

413
00:35:05,866 --> 00:35:07,945
Elegí hace diez años.
En la vida de un hombre,

414
00:35:07,990 --> 00:35:10,509
solo hay espacio para
una elección como esa.

415
00:35:11,556 --> 00:35:14,235
El 17 de enero,
Enviaste dos agentes a París.

416
00:35:14,280 --> 00:35:16,319
Una pareja francesa. ¿Quiénes eran?

417
00:35:17,847 --> 00:35:20,086
Napoleón y Josefina.
¿Sus nombres en clave?

418
00:35:20,130 --> 00:35:22,169
¡Señor Spode!

419
00:35:23,657 --> 00:35:25,776
¿Puntos de transferencia de información?

420
00:35:25,820 --> 00:35:28,419
De ninguna manera.
¡Su representante en Washington!

421
00:35:30,389 --> 00:35:33,868
¡Detalles! ¡Debo tener detalles!

422
00:35:38,482 --> 00:35:40,601
Te daré detalles, Spode.

423
00:35:40,645 --> 00:35:43,004
Escuchar. Hace diez años hice tu trabajo.

424
00:35:43,050 --> 00:35:45,569
Un poco más arriba en la escalera,
pero el mismo tipo de trabajo.

425
00:35:45,615 --> 00:35:49,534
Vivía con 2.000 libras al año y regateaba
por £ 10 en gastos.

426
00:35:49,580 --> 00:35:51,899
Y luego lo tiraste todo
para Pekín.

427
00:35:51,946 --> 00:35:54,225
Donde viví como un rey.
Todo lo que quería.

428
00:35:54,269 --> 00:35:56,708
Coches, chicas, buena comida.
el mejor vino francés.

429
00:35:56,754 --> 00:35:59,113
Vaya, mira esta oficina, Spode.

430
00:35:59,158 --> 00:36:01,277
En comparación, el mío es un palacio.

431
00:36:01,322 --> 00:36:04,041
Ibas a dar detalles.
Acabas de tenerlos.

432
00:36:04,086 --> 00:36:06,565
Vivías a lo grande.
¿Entonces? Así que no lo olvido.

433
00:36:06,611 --> 00:36:08,610
Como te dije,
un hombre sólo puede elegir una vez.

434
00:36:08,654 --> 00:36:11,093
Yo he elegido.
No voy a volver a eso.

435
00:36:12,140 --> 00:36:15,779
¿Ninguna cooperación?
Bueno, voluntario, no.

436
00:36:15,827 --> 00:36:17,826
Al final me romperé.

437
00:36:17,869 --> 00:36:20,348
Todo hombre lo hace,
cuando comienza el verdadero tratamiento.

438
00:36:20,394 --> 00:36:23,593
Pero no hasta que los agentes
han sido reemplazados? Exactamente.

439
00:36:23,640 --> 00:36:27,239
No hasta que sea demasiado tarde para ser de alguna
te sirve. Eres un perdedor, Spode.

440
00:36:30,492 --> 00:36:32,131
Está en tus estrellas.

441
00:36:34,298 --> 00:36:37,057
¿Le gustaría volver al trabajo?
¿Señor Spode?

442
00:36:50,405 --> 00:36:53,404
Es una distracción. Gire a la izquierda.

443
00:37:00,062 --> 00:37:02,981
Simplemente desviaron el genuino
Guardia de fusileros. Bien.

444
00:37:30,515 --> 00:37:32,514
Los hombres de Roper pasando
el desvío ahora.

445
00:37:32,558 --> 00:37:34,637
Debería darles una media hora clara.
en la casa.

446
00:37:34,681 --> 00:37:37,560
Todo está listo aquí.
¿Ha informado al Capitán Yates?

447
00:37:37,608 --> 00:37:39,647
No, pero quiero que lo haga.
juegalo de verdad.

448
00:37:39,691 --> 00:37:43,090
Toda la casa está rodeada.
Bien. Cambio y fuera.

449
00:37:45,380 --> 00:37:47,139
Moverse.

450
00:38:01,408 --> 00:38:03,367
¿Qué pasa, Leandro?

451
00:38:10,704 --> 00:38:12,663
Bueno, bueno.
La joven que dirige el pub.

452
00:38:12,708 --> 00:38:16,867
Ella nos tenía bajo observación.
en el desvío. ¿Lo había hecho?

453
00:38:16,915 --> 00:38:19,554
Ella estaba en contacto por radio.
con alguien. Eso es peor.

454
00:38:22,485 --> 00:38:24,084
¿Qué opinas, Templario?

455
00:38:24,128 --> 00:38:26,767
En esta etapa, no tenemos otra opción.
Yo digo que sigamos adelante.

456
00:38:26,812 --> 00:38:29,171
Decisivo.
Ponla en la parte trasera del camión.

457
00:38:31,500 --> 00:38:33,459
Tome el control, conductor.

458
00:38:59,600 --> 00:39:01,559
¡Darse prisa!

459
00:39:17,177 --> 00:39:20,536
Compañía B, Primer Batallón East Fife
Fusileros presentándose para hacer guardia.

460
00:39:20,604 --> 00:39:22,643
12 hombres y yo. Tumbas.

461
00:39:22,700 --> 00:39:24,339
Yates.

462
00:39:25,401 --> 00:39:27,040
Nuevo guardia listo para inspección, señor.

463
00:39:27,095 --> 00:39:29,414
Gracias, cabo. Caer dentro.
Señor.

464
00:39:29,472 --> 00:39:32,231
Confíe en los fusileros de East Fife
ser regimiento al respecto.

465
00:39:32,294 --> 00:39:34,893
Nos gusta tomar cosas
un poco más informal, me temo.

466
00:39:34,956 --> 00:39:37,875
Oh. Envía a dos hombres para que se hagan cargo.
el prisionero en la guardia,

467
00:39:37,938 --> 00:39:39,777
firma aquí y será todo tuyo.

468
00:39:39,834 --> 00:39:41,833
¡Corporal! Mason y Gregson
hasta la casa

469
00:39:41,890 --> 00:39:43,609
para relevar la guardia
sobre el prisionero.

470
00:39:43,665 --> 00:39:46,024
Señor. Mason, Gregson,
hasta la casa.

471
00:39:46,084 --> 00:39:48,083
Corporal.
¡A paso ligero!

472
00:39:50,275 --> 00:39:52,234
¡Flautista!

473
00:39:54,468 --> 00:39:56,427
¡Sargento!

474
00:40:03,176 --> 00:40:05,415
Guardia que se retira lista para la inspección,
señor!

475
00:40:19,222 --> 00:40:21,181
¡Corporal!

476
00:40:26,801 --> 00:40:28,800
Guardia avanzada lista para inspección,
señor.

477
00:40:44,902 --> 00:40:48,221
El skiandhu está en el pie equivocado,
Capitán.

478
00:40:49,337 --> 00:40:51,496
Tus muchachos los usan a la izquierda,
seguramente?

479
00:40:52,562 --> 00:40:54,521
Estás equivocado.

480
00:40:55,989 --> 00:40:58,188
Sargento, arreste a estos hombres.
¡Son impostores!

481
00:41:01,835 --> 00:41:03,674
Dirígete a la casa. Yo te cubriré.

482
00:42:13,900 --> 00:42:15,699
Kate... ¿Estás bien?

483
00:42:15,744 --> 00:42:17,743
Sí.

484
00:42:20,956 --> 00:42:23,315
Encuentra Craddock.

485
00:42:30,499 --> 00:42:32,458
Mira a Craddock.

486
00:42:50,348 --> 00:42:52,347
¿Quién eres?
Te lo explicaré más tarde.

487
00:43:11,720 --> 00:43:13,359
De pie.

488
00:43:15,890 --> 00:43:18,769
Sabes, no te creo.

489
00:43:18,817 --> 00:43:22,056
Creo que tu arma es como la mía.

490
00:43:23,268 --> 00:43:25,227
Vacío. Sólo mantenlos así.

491
00:43:26,316 --> 00:43:28,275
¿Te importaría ponerlo a prueba?

492
00:43:30,608 --> 00:43:32,727
Podría.

493
00:43:32,771 --> 00:43:36,090
Uh-uh.
Más tarde. Ahora mismo prefiero hablar.

494
00:43:36,139 --> 00:43:38,138
tengo tiempo.

495
00:43:38,586 --> 00:43:41,025
Arriba,
hay medio millón de dólares.

496
00:43:42,073 --> 00:43:43,872
Todo lo que tenemos que hacer es aceptarlo.

497
00:43:43,919 --> 00:43:45,798
No hay trato.
Oh, vamos, Templario.

498
00:43:46,645 --> 00:43:48,284
Piensa en lo que estás rechazando.

499
00:43:48,328 --> 00:43:50,967
Lo sé. Una asociación para toda la vida
con Jonathan Roper.

500
00:43:51,017 --> 00:43:54,376
Lo lamento. Lástima.
Habríamos hecho un buen equipo.

501
00:43:54,424 --> 00:43:56,583
¿Por qué no lo guardas?
¿Hasta que lleguen los violines?

502
00:43:56,630 --> 00:43:59,109
Todavía apuesto que esa arma está vacía.

503
00:43:59,155 --> 00:44:02,074
Podrías perder más que dinero
con esa apuesta. No lo creo.

504
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Habría estado muerto antes de ahora.

505
00:44:08,417 --> 00:44:09,976
¿Verás? Habrías perdido la apuesta.

506
00:44:10,023 --> 00:44:12,102
No creo que lo haga por segunda vez.
aunque.

507
00:44:39,534 --> 00:44:42,413
¿Dónde está Craddock?
Simón, se ha ido.

508
00:44:42,459 --> 00:44:46,178
¿Desaparecido? cual es la apuesta
¿No está con Spode?

509
00:44:55,000 --> 00:44:58,796
Decidí que no iban a poner
Salí al césped... sin nada.

510
00:44:58,800 --> 00:45:01,119
Tendrías tu pensión.

511
00:45:01,133 --> 00:45:04,852
Ya no es necesario, señor Craddock.
Tuve éxito donde Roper fracasó.

512
00:45:05,845 --> 00:45:08,404
Tus amigos chinos deberían pagar
bien por el servicio.

513
00:45:14,912 --> 00:45:16,871
¡Spode, mira!

514
00:45:18,751 --> 00:45:20,870
Esta es toda una suposición.

515
00:45:20,888 --> 00:45:23,047
No me parece.
¿Dónde están las unidades del ejército?

516
00:45:23,067 --> 00:45:25,066
que se suponía que Spode era
llamando?

517
00:45:25,087 --> 00:45:28,726
Puede que tengas razón, pero parecía
un hombrecito tan inofensivo.

518
00:45:29,837 --> 00:45:31,796
¿Cuándo le disparó a Cable?

519
00:45:33,160 --> 00:45:36,119
Es un solitario.
Eso lo convierte en algo especial.

520
00:45:37,240 --> 00:45:39,199
¿Quieres decir que deberías saberlo?

521
00:45:51,332 --> 00:45:52,931
Más rápido, Spode. ¡Más rápido!

522
00:45:52,956 --> 00:45:54,915
Los pies atraviesan las tablas del suelo.
ya.

523
00:46:07,841 --> 00:46:10,000
¡No puedo aguantarlo!

524
00:46:14,492 --> 00:46:16,451
¡No puedo aguantarlo!

525
00:46:27,121 --> 00:46:29,080
El señor Craddock y el señor Spode.

526
00:46:33,653 --> 00:46:35,812
Por suerte, un kilt no es fácil de
disfrazarse.

527
00:46:35,830 --> 00:46:38,149
El último de los hombres de Roper.
Fue recogido hace una hora.

528
00:46:38,166 --> 00:46:40,965
Bien. ¿Y la granja de salud?

529
00:46:40,976 --> 00:46:42,775
Rodeado de policía local.

530
00:46:42,798 --> 00:46:44,477
Me tomé la libertad de arreglarlo.

531
00:46:44,498 --> 00:46:46,337
a falta de ordenes
del señor Spode.

532
00:46:46,362 --> 00:46:48,201
Mmm.

533
00:46:48,221 --> 00:46:51,220
Bueno, extrañaré a Spode.

534
00:46:51,230 --> 00:46:54,869
No negaré que fue un efectivo
operador hasta este último negocio.

535
00:46:55,862 --> 00:46:57,421
Supongo que no...

536
00:46:58,436 --> 00:47:00,315
No, no.

537
00:47:00,336 --> 00:47:02,015
Estaba a punto de decir
que el Departamento

538
00:47:02,038 --> 00:47:03,837
Estaba muy impresionado
con tus esfuerzos.

539
00:47:03,857 --> 00:47:06,616
Es muy amable de tu parte decirlo.
Mayor.

540
00:47:06,630 --> 00:47:08,669
Si debería importarte
para hacer un hogar con nosotros,

541
00:47:08,688 --> 00:47:10,607
Bueno, la silla de Spode está vacía.

542
00:47:10,628 --> 00:47:13,267
Bueno, estoy conmovido.
pero creo que estás pasando por alto

543
00:47:13,280 --> 00:47:15,599
el candidato más probable
para el puesto.

544
00:47:16,803 --> 00:47:18,642
Señorita Kate...eh...
Bernabé.

545
00:47:18,663 --> 00:47:20,982
¿Señorita Barnaby?

546
00:47:21,000 --> 00:47:24,879
¡Sí!